-
1 the real
Общая лексика: действительность -
2 the real
n. gerçek, realite, gerçeklik -
3 the real
n. gerçek, realite, gerçeklik -
4 the real reasons behind the quarrel
English-Dutch dictionary > the real reasons behind the quarrel
-
5 the real thing
-
6 the real McCoy
lo auténtico -
7 the real thing
the real thingobjeto genuíno. -
8 the real tug-of-war
-
9 (the) real cause
the real (true, immediate) cause действительная/истинная (подлинная, непосредственная/прямая) причина -
10 the real McCoy
adj infml esp AmE1)It's the real McCoy — Это то, что надо
2)The other lady was the real McCoy, too — Другая дама тоже была шикарной женщиной
3)Those other paintings are copies but this one is the real McCoy — Это подлинник. Все остальные картины - копии
The new dictionary of modern spoken language > the real McCoy
-
11 the real McCoy
разг.1) отличная штука, классная вещь; что-либо подлинное, настоящее [первонач. амер.]‘You are a sucher,’ Cooper said to King. ‘This is the real McCoy.’ ‘It's no different from all the other Hitler lies... They up like weeds.’ (M. Dibner, ‘A God for Tomorrow,’ ch. 1) — - Ты легковерный болван, - сказал Купер Кингу. - Но ведь все это сущая правда. - Правда? Это очередная гитлеровская ложь... Фашистские басни растут как сорная трава.
At's [= it's] the real McCoy you got here, brother! Comes right down from Canada! (DA) — Ну, брат, питье у тебя знатное. Прямо из Канады.
Those other paintings are copies, but his one is the real McCoy. — Это подлинник. Все остальные картины - копии.
2) шикарная личность; мировой пареньThe lady guest was likewise the real McCoy, soothin' to the eyes as belladonna. (DA) — Гостья была красотка хоть куда, глаз не оторвешь.
-
12 the real thing
1) настоящая, сто/ящая вещь; ≈ (то) что надо (о первоклассном произведении, прекрасном человеке и т. п.)Say, but there's one girl in that bunch that was the real thing. (U. Sinclair, ‘King Coal’, book III, ch. 9) — Но в этой компании все же была одна девушка - ну просто очарование!
So when she had seen approval of Dick Diver in her mother's face it meant that he was "the real thing". (F. S. Fitzgerald, ‘Tender Is the Night’, book I, ch. VI) — Розмари по лицу матери поняла, что она одобряет Дика Дайвера, а это означало, что тут можно не опасаться подделок.
2) серьёзное чувство (о любви в отличие от увлечения и т. п.)Bradley, I do love you, it's the real thing. (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, part II) — Брэдли, я люблю тебя, люблю всем сердцем, это настоящее.
-
13 the real thing
n infmlIt's the real thing — Это то, что надо
Climbing this hill isn't much when you've done the real thing — Если ты взбирался на гору, то уж на этот холм ты точно взберешься без труда
The new dictionary of modern spoken language > the real thing
-
14 the real McCoy
paзг.oтличнaя штукa, клaccнaя вeщь; чтo-л. пoдлиннoe, нacтoящee [пepвoнaч. aмep.; вepoятнo, пo имeни aмepикaнcкoгo бoкcёpa Kидa MaкKoя, кoтopoгo в oтличиe oт дpугиx oднoфaмильцeв нaзывaли the Real McCoy] -
15 the real kicker
1) Общая лексика: самое интересное (often a disappointing conclusion to a story:... Now here's the real kicker: the store owner has been charged with an assault and the thief will testify against him in court as part of)2) Разговорное выражение: самое возмутительное (often a disappointing conclusion to a story:) -
16 the real thing
-
17 (the) real truth
2) the real/exact truth настоящая правда -
18 the real McCoy
the genuine thing, not an imitation; настоящая, оригинальная, неподдельная вещь (не имитация); -
19 the real number system is comprised of
Математика: система действительных чисел состоит из (the set of real numbers and the arithmetic operations of addition and multiplication)Универсальный англо-русский словарь > the real number system is comprised of
-
20 the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge
Общая лексика: влияние кризиса на реальный сектор экономики только (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times)Универсальный англо-русский словарь > the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge
См. также в других словарях:
The Real — refers to that which is authentic, the unchangeable truth in reference both to being/the Self and the external dimension of experience, also referred to as the infinite and absolute as opposed to a reality based on sense perception and the… … Wikipedia
The Real Me — or Real Me can refer to: * The Real Me (The Who song), a The Who song from 1973 * The Real Me (Eurovision song), the Irish entry in the 1989 Eurovision Song Contest * The Real Me ( SATC episode), a season 4 episode of Sex and the City * Real Me ( … Wikipedia
The Real Oh My — is a side project band featuring Minutemen/fIREHOSE bassist Mike Watt, Geraldine Fibbers/Wilco guitarist Nels Cline, and Circle Jerks drummer Kevin Fitzgerald. The trio, which plays occasional club gigs in the Los Angeles area, plays their own… … Wikipedia
The Real Estate Roundtable — is a non profit public policy organization in Washington, D.C. that works on public policy issues affecting the real estate industry. The Roundtable s policy issue focus includes specific issues such as taxation of carried interests and terrorism … Wikipedia
The Real Paper — was a Boston alternative weekly newspaper that ran from August 2, 1972, to June 18, 1981, often devoting space to counterculture issues of the early 1970s. The offices were located on Massachusetts Avenue in Cambridge, Massachusetts. The… … Wikipedia
The Real Folk Blues — is a series of blues compilation albums released between 1965 and 1967 by Chess Records, and distributed by MCA Records. Each album in the series highlighted the music of one major Chess artist, including John Lee Hooker, Howlin Wolf, Muddy… … Wikipedia
The real McCoy — is an idiom used throughout much of the English speaking world to mean the real thing or the genuine article e.g., he s the real McCoy . Its origins, though generally thought to be nineteenth or early twentieth century, are somewhat obscure.In… … Wikipedia
The Real World/Road Rules Extreme Challenge — The Extreme Challenge was the third and last six on six Challenge. The casts were split up into two different six person teams, one representing The Real World and the other representing Road Rules. The teams traveled via tour bus in the eastern… … Wikipedia
The Real Testament — Studio album by Plies Released August 7, 2007 (U.S.) … Wikipedia
The Real Estate Pros — (originally titled The Real Deal) is a television series which airs on the TLC network. Each episode stars Richard C. Davis and his crew as they purchase and renovate a piece of real estate. Most episodes include the listing price of the… … Wikipedia
The Real Thing — or Real Thing may refer to:* The Real Thing (play), a play by Tom Stoppard * The Real Thing (story), a short story by Henry James * The Real Thing (group), a UK pop group * The Real Thing (band), a Norwegian jazz quartet * The Real Thing (TV… … Wikipedia